"Die Box" von Aris Alexandrou | Karditsa

"Die Box" von Aris Alexandrou, mit Fotis Makris

Das emblematische Werk der modernen griechischen Literatur setzt seine Aufführungen mit der großen Interpretation von Fotis Makris.

"Die Box"ist der einzige Roman von Mars Alexandrou und wurde als einer der wichtigsten Texte der modernen griechischen Literatur bezeichnet. Am Ende des griechischen Bürgerkriegs unternimmt eine Gruppe von Guerillas auf Befehl des Generalstabs den Transport einer Kiste unbekannten Inhalts durch das feindliche Gebiet, die an das Kommando
einer von den Rebellen gehaltenen Stadt. Während der Mission verliert die Gruppe nach und nach Mitglieder, bis nur noch ein Rebell gerettet wird, dem es schließlich gelingt, die Kiste abzuliefern. Am Zielort angekommen, stellt sich jedoch heraus, dass sie leer ist, und der Rebell wird von seinen anderen Kameraden als Saboteur verhaftet.

In dem Bestreben, seine Unschuld zu beweisen, beginnt er, dem Ermittler Berichte zu schreiben, in denen er nicht zögert, den Sinn ihres paradoxen Auftrags zu erklären und zu interpretieren.
Diese Berichte bilden den Roman von Alexander.
Der Autor der Berichte weiß nichts über die Identität des Ermittlers oder seiner Entführer und auch nicht, ob der Ermittler liest, was er schreibt. Der Roman ist sowohl als Allegorie auf den Bürgerkrieg als auch als Anprangerung aller möglichen Mächte und Priesterschaften, aber auch als Kommentar zur westlichen Zivilisation interpretiert worden.

Ein paar Worte über den Autor

Ο Mars Alexandrou (Pseudonym von Aristoteles Vassiliadis) wurde 1922 in Petrograd, Russland, als Sohn eines griechischen Vaters und einer russischen Mutter geboren. Einige Jahre nach seiner Geburt (1928) zog die Familie nach Thessaloniki, Griechenland.
und dann nach Athena. Schon in jungen Jahren begann er zu übersetzen und zu schreiben. Seine politischen Abenteuer (er wurde nach El Daba in Libyen, Moudros auf Lemnos und Makronissos verbannt und wegen seiner linken politischen Ansichten inhaftiert), die mit entsprechenden ideologischen Auseinandersetzungen einhergingen, da er mit seinen Genossen nicht einer Meinung war, dämpften weder seine Übersetzungsleistung noch seine poetische Kreativität. Ab 1967 lebte er zusammen mit seiner Frau Katie Drossou in Paris im Exil, wo er den Roman "Die Kiste" fertigstellte. Er starb 1978 in Paris.
Seine poetischen Werke sind: Still this Spring (1946), Barren Line (1952), Euthytis Street (1959), Poems (1941-1971) (1972). Er war auch an Übersetzungen aus dem Englischen, Russischen, Französischen, Italienischen und Deutschen beteiligt. Sein einziger Roman, The Box, wurde ins Französische und Englische übersetzt und war Gegenstand zahlreicher Universitätsarbeiten.

Dauer: 80 Minuten (ohne Pause)