Il peccato di mia madre C. Vizinou

L'AMAROMINIO DI MIA MADRE di G.Vizinos
DIREZIONE - PERFORMANCE
KONSTANTINOS YANNAKOPOULOS
22, 23, 24 e 26 OTTOBRE alle 21.00
presso il D.P.P.T.E.T.E. di Corfù (studio)

È uno dei testi più importanti della letteratura greca moderna.
È il primo racconto greco a carattere psicografico che riesce a superare gli angusti limiti del drammatico, penetrando nelle motivazioni psicologiche dei protagonisti. Viziinos è un pioniere, perché è la prima volta che nella narrativa greca si apre il mondo dell'anima. Il mondo della coscienza e della riflessione interiore.

Questo breve capolavoro con elementi autobiografici fu pubblicato per la prima volta nel 1883, tradotto in francese nella Nouvelle Revue, e combina una narrazione fluida e appassionante con dialoghi vivaci, il mistero con la suspense, ma anche l'enigma che permane dal solo sentire il titolo dell'opera. Qual era il peccato?

Qualche parola sul progetto:

Inizia dall'infanzia del narratore - Giorgis, segnata dalla malattia della sorella Annio e dalla disperata ma inutile lotta della madre per salvare dalla morte la bambina malata. Il senso di colpa per la perdita la spinge poi a due successive adozioni di bambine, che però diventano la causa dell'abbandono degli altri tre ragazzi orfani di padre, privandoli delle cure materne. Quando crescono e diventano uomini, non riescono ancora a capire questa ossessione sbagliata della madre. Quando, anni dopo, torna dai suoi studi in Germania, George contraddice la madre nella sua decisione di tenere la seconda figlia psicopatica, il che la porta a rivelargli il suo tragico segreto.

Il percorso dello spettacolo:

È stato messo in scena nella stagione 2023-2024 in un teatro centrale di Atene, ricevendo fin dalle prime rappresentazioni ottime recensioni, sia da parte di giornalisti ed esperti, sia da parte di semplici spettatori. Si rivolge a tutti i gruppi sociali, ai genitori e agli insegnanti, ma anche agli studenti delle scuole superiori. E infine alla coscienza di tutti. Il viaggio è proseguito nell'estate dello stesso anno, al di fuori di Atene, in città e isole selezionate della Grecia con lo stesso e ancora maggiore riscontro, collaborando con istituzioni pubbliche e private, con i teatri di Serres e Kozani, con la Fondazione culturale del Gruppo del Pireo (P.Chania, Rethymno, Heraklion, Agios Nikolaos di Lasithi, Patrasso, Preveza, Kozani, Tolemaide, Serres, Chios, Rodi, Salonicco sono solo alcune di queste. Lo scorso novembre ha iniziato il suo secondo anno di spettacoli programmati ad Atene, che si è concluso a marzo. E il viaggio continua, ora al suo 3° anno. In rappresentanza dello spettacolo come suo creatore, Konstantinos Giannakopoulos ha partecipato, su invito di Aspasia Pavlopoulou, alla Grande Conferenza "La nuova lingua e letteratura greca nell'istruzione primaria e secondaria", con estratti di quest'opera di Vizinos, che si è svolta nella Sala Jacqueliine de Romilly del Ministero dell'Istruzione.

Nota del regista:

Sono passati esattamente dieci anni da quando ho conosciuto il mondo incredibilmente bello, immaginario, oserei dire romanzesco dello scrittore tracio. Un mondo che per lui nascondeva traumi, amarezze e frustrazioni, ma che alla fine rivelava a noi, suoi lontani osservatori, come questo trauma possa diventare un miracolo. A certe condizioni, naturalmente. La mia collaborazione con Demos Avdelios, nel ruolo di Vyzynos in Il peccato di mia madre, è stata fondamentale per farmi conoscere questo mondo.
Penso che sia comune e necessario per tutti tornare di tanto in tanto per qualche motivo, noto o sconosciuto, a eventi e situazioni della propria vita che li hanno segnati positivamente o negativamente, rievocando questa esperienza attraverso la memoria e l'immaginazione. La capacità di ricostruire l'esperienza attraverso l'immaginazione è essenziale, poiché l'esperienza non potrà mai essere la stessa. Il motivo, fondamentalmente, è il tempo. E noi che cambiamo con esso. Questo cambiamento nel modo di vedere le cose è un fattore decisivo per l'evento stesso, che non appartiene più interamente al passato ma soprattutto al presente della narrazione, che nel caso del teatro costituisce un atto scenico. Questa pratica psicoanalitica è stata per me la ragione, o l'occasione, per affrontare nuovamente questa storia, questa volta in una doppia veste. Inoltre, Il peccato di mia madre è il primo racconto greco a carattere psicografico. Non a caso l'autore ha studiato filosofia e psicologia in Germania. Tuttavia, un trauma profondo non scompare mai del tutto. Ma si può imparare a conviverci. E questo è il miracolo. Ricordare senza paura e dimenticare senza sensi di colpa.
Konstantinos Giannakopoulos