Grijeh moje majke G. Vizyenou

GRIJEH MOJE MAJKE, autor G. Vizyenou
SMJER – IZVEDBA
KONSTANTINOS GIANNAKOPOULOS
22., 23., 24. i 26. LISTOPADA u 21:00 sat.
u Gradskom zdravstvenom i sportskom kompleksu Krfa (studio)

Ovo je jedan od najvažnijih tekstova u modernoj grčkoj književnosti.
To je prva grčka kratka priča s psihografskim karakterom koja uspijeva prevladati uske granice etografije, prodirući u psihološke motivacije protagonista. Vizyenos je pionir, jer se prvi put u grčkom pisanju kratkih priča otvara svijet duše. Svijet svijesti i unutarnje refleksije.

Ovo malo remek-djelo s autobiografskim elementima prvi je put objavljeno 1883. godine, prevedeno na francuski u Nouvelle Revue [Nova revija]. Ono kombinira tečnu i uzbudljivu naraciju sa živahnim dijalozima, misterij s napetošću i enigmu koja proizlazi iz samog slušanja naslova djela. U čemu je bio grijeh?

Nekoliko riječi o projektu:

Počinje s djetinjstvom pripovjedača – Giorgisa, koje je obilježeno bolešću njegove sestre Annios i očajničkom, ali uzaludnom borbom njegove majke da spasi svoju bolesnu djevojčicu od smrti. Krivnja zbog gubitka potom je tjera da uzastopno posvoji dvije nove djevojčice, što, međutim, uzrokuje da njezina ostala tri sina bez oca budu zanemarena i lišena majčinske skrbi. Kad odrastu i postanu muškarci, još uvijek ne mogu shvatiti ovu pogrešnu opsesiju majke. Kad se, nakon godina, vrati sa studija u Njemačkoj, Giorgis dolazi u sukob s majkom oko očuvanja njezine druge psihotične kćeri, što je navodi da odluči otkriti mu svoju tragičnu tajnu.

Ruta predstave:

Postavljena je u sezoni 2023.-2024. u središnjem kazalištu u Ateni, nakon što je od prvih izvedbi dobila izvrsne kritike novinara i stručnjaka te običnih gledatelja. Namijenjena je svim društvenim skupinama, roditeljima i učiteljima, ali i učenicima osnovnih i srednjih škola. I u konačnici, savjesti svih. Svoje putovanje nastavila je ljeti iste godine, izvan Atene, u odabranim gradovima i otocima Grčke s istim, pa čak i većim odjekom, surađujući s javnim i privatnim tijelima, s Općinskim kazalištima Serresa i Kozanija, s Kulturnom zakladom Pirejske grupe (P.I.O.P.), ali i s Državnim kazalištem sjeverne Grčke (NTHE). Chania, Rethymno, Heraklion, Agios Nikolaos Lasithi, Patras, Preveza, Kozani, Ptolemais, Serres, Hios, Rodos, Solun samo su neka od njih. Prošlog studenog započela je svoju drugu godinu planiranih predstava u Ateni, koja je završila u ožujku. I putovanje se nastavlja, sada već treću godinu. Konstantinos Giannakopoulos, predstavljajući emisiju kao tvorac, sudjelovao je, na poziv Aspasije Pavlopoulou, na Velikoj konferenciji „Modernogrčki jezik i književnost u osnovnoškolskom i srednjoškolskom obrazovanju“, s ulomcima iz spomenutog djela Vizyenou, koja se održala u dvorani Jacqueline de Romilly Ministarstva obrazovanja.

Napomena redatelja:

Prošlo je točno deset godina otkako sam se upoznao s nevjerojatno lijepim, usuđujem se reći izmišljenim svijetom tračkog pisca. Iako je za njega taj svijet skrivao traumu, gorčinu i frustraciju, na kraju je za nas, njegove daleke promatrače, otkrio kako ta trauma može postati čudo. Pod određenim uvjetima, naravno. Moja tadašnja suradnja s Demosom Abdeliodisom, kao Vizyenos u Grijehu moje majke, bila je odlučujuća u mom upoznavanju s ovim svijetom.
Mislim da je uobičajeno i nužno da se svatko s vremena na vrijeme iz nekog razloga, poznatog ili nepoznatog, vraća događajima i situacijama u svom životu koje su ga pozitivno ili negativno obilježile, prisjećajući se kroz pamćenje i maštu tog iskustva. Regenerativna sposobnost iskustva kroz maštu je bitna, budući da iskustvo nikada ne može biti isto. Razlog je, u osnovi, vrijeme. I mi koji se mijenjamo s njim. Ta promjena načina gledanja na stvari odlučujući je faktor za sam događaj, koji više ne pripada u potpunosti prošlosti već uglavnom sadašnjosti narativa, koji u slučaju kazališta predstavlja scenski čin. Ova psihoanalitička praksa bila je za mene razlog ili prigoda da se ponovno pozabavim ovom kratkom pričom, ovaj put s dvostrukom kvalitetom. Uostalom, Grijeh moje majke prva je grčka kratka priča s psihografskim karakterom. Nije slučajno ako uzmemo u obzir da je autor studirao filozofiju i psihologiju u Njemačkoj. Ipak, duboka trauma nikada u potpunosti ne nestaje. Ali možete naučiti živjeti s njom. I to je čudo. Sjećati se bez straha i zaboravljati bez krivnje.
Konstantinos Giannakopoulos