"The Box" d'Aris Alexandrou, avec Fotis Makris

"The Box" d'Aris Alexandrou, avec Fotis Makris

L'œuvre emblématique de la littérature grecque moderne continue ses représentations, avec la grande interprétation de Fotis Makris.

"La boîteest le seul roman de Mars Alexandrou et a été décrit comme l'un des textes les plus importants de la littérature grecque moderne. À la fin de la guerre civile grecque, un groupe de guérilleros entreprend, sur ordre du quartier général, de transporter, en passant par le territoire ennemi, une boîte au contenu inconnu, adressée au commandement de l'armée grecque.
d'une ville tenue par les rebelles. Au cours de la mission, le groupe commence à perdre progressivement des membres jusqu'à ce qu'un seul rebelle soit sauvé, qui parvient finalement à livrer la caisse. Lorsqu'elle arrive à destination, elle est vide et le rebelle est emprisonné par ses autres camarades en tant que saboteur.

Dans une tentative irrésistible de prouver son innocence, il commence à rédiger des rapports à l'intention de l'enquêteur, dans lesquels il n'hésite pas à expliquer et à interpréter le sens de leur mission paradoxale.
Ces rapports constituent le roman d'Alexandre.
L'auteur des rapports ne sait rien de l'identité de l'enquêteur ou de ses ravisseurs, ni si l'enquêteur lit ce qu'il écrit. Le roman a été interprété à la fois comme une allégorie de la guerre civile et comme une dénonciation de toutes sortes de pouvoirs et de prêtrises, mais aussi comme un commentaire sur la civilisation occidentale.

Quelques mots sur l'auteur

Ο Mars Alexandrou (pseudonyme d'Aristote Vassiliadis) est né à Petrograd, en Russie, en 1922, d'un père grec et d'une mère russe. Quelques années après sa naissance (1928), la famille déménage à Thessalonique, en Grèce.
puis à Athena. Il a commencé à traduire et à écrire dès son plus jeune âge. Ses aventures politiques (il a été exilé à El Daba en Libye, à Moudros à Lemnos, à Makronissos et emprisonné pour ses opinions politiques de gauche), accompagnées d'aventures idéologiques correspondantes, car il était en désaccord avec ses camarades, n'ont pas freiné sa production de traductions, ni sa créativité poétique. À partir de 1967, il s'exile avec sa femme Katie Drossou à Paris, où il achève la rédaction du roman "La Boîte". Il meurt à Paris en 1978.
Ses œuvres poétiques sont les suivantes : Still this Spring (1946), Barren Line (1952), Euthytis Street (1959), Poems (1941-1971) (1972). Il a également participé à des traductions de l'anglais, du russe, du français, de l'italien et de l'allemand. Son unique roman, The Box, a été traduit en français et en anglais et a fait l'objet de nombreux travaux universitaires.

Durée : 80 minutes (sans pause)