Le péché de ma mère C. Vizinou

L'AMAROMINIUM DE MA MÈRE par G.Vizinos
DIRECTION - PERFORMANCE
KONSTANTINOS YANNAKOPOULOS
22, 23, 24 & 26 OCTOBRE à 21h
au D.P.P.T.E.T.E. de Corfou (studio)

C'est l'un des textes les plus importants de la littérature grecque moderne.
C'est la première nouvelle grecque à caractère psychographique qui parvient à dépasser les limites étroites du drame, en pénétrant dans les motivations psychologiques des protagonistes. Viziinos est un pionnier, car c'est la première fois que le monde de l'âme s'ouvre à la nouvelle grecque. Le monde de la conscience et de la réflexion intérieure.

Ce court chef-d'œuvre à caractère autobiographique a été publié pour la première fois en 1883, traduit en français dans la Nouvelle Revue, et combine une narration fluide et passionnante avec des dialogues vivants, du mystère avec du suspense, mais aussi l'énigme qui persiste dès que l'on entend le titre de l'œuvre. Quel était le péché ?

Quelques mots sur le projet :

Il commence par l'enfance du narrateur, Giorgis, marquée par la maladie de sa sœur Annio et la lutte désespérée mais vaine de sa mère pour sauver de la mort sa petite fille malade. La culpabilité de cette perte la pousse ensuite à adopter successivement deux jeunes filles, mais celles-ci deviennent la cause de la négligence de ses trois autres garçons orphelins de père, et les privent des soins maternels. Lorsqu'ils grandissent et deviennent des hommes, ils ne peuvent toujours pas comprendre cette obsession malavisée de leur mère. Lorsque, des années plus tard, il revient de ses études en Allemagne, George contredit sa mère dans sa décision de garder sa deuxième fille psychopathe, ce qui l'amène à lui révéler son tragique secret.

L'itinéraire du spectacle :

Il a été présenté au cours de la saison 2023-2024 dans un théâtre central d'Athènes et a reçu d'excellentes critiques dès les premières représentations, tant de la part de journalistes et d'experts que de simples spectateurs. Elle s'adresse à tous les groupes sociaux, aux parents et aux enseignants, mais aussi aux lycéens. Et finalement à la conscience de tous. Il a poursuivi son voyage au cours de l'été de la même année, en dehors d'Athènes, dans certaines villes et îles de Grèce, avec la même réponse, voire une réponse plus importante, en coopérant avec des institutions publiques et privées, avec les théâtres de Serres et de Kozani, avec la Fondation culturelle du groupe du Pirée (P. Chania, Rethymno, Kozani).Chania, Rethymno, Heraklion, Agios Nikolaos of Lasithi, Patras, Preveza, Kozani, Ptolemaida, Serres, Chios, Rhodes, Thessalonique ne sont que quelques-unes d'entre elles. En novembre dernier, elle a entamé sa deuxième année de représentations à Athènes, qui s'est achevée en mars. Et le voyage continue, maintenant dans sa troisième année. Représentant le spectacle en tant que créateur, Konstantinos Giannakopoulos a participé, à l'invitation d'Aspasia Pavlopoulou, à la grande conférence "La nouvelle langue et littérature grecques dans l'enseignement primaire et secondaire", avec des extraits de cette œuvre de Vizinos, qui s'est tenue dans la salle Jacqueline de Romilly du ministère de l'éducation.

Note du directeur :

Cela fait exactement dix ans que j'ai fait connaissance avec le monde incroyablement beau, fictif, j'oserais dire romanesque, de l'écrivain thrace. Pour lui, ce monde cachait des traumatismes, des amertumes et des frustrations, mais il finissait par nous révéler, à nous, ses observateurs distants, comment ce traumatisme peut devenir un miracle. Sous certaines conditions, bien sûr. Ma collaboration avec Demos Avdelios, dans le rôle de Vyzynos dans Le péché de ma mère, m'a permis de découvrir ce monde.
Je pense qu'il est courant et nécessaire que chacun revienne de temps en temps, pour une raison ou une autre, connue ou inconnue, sur des événements et des situations de sa vie qui l'ont marqué positivement ou négativement, en se remémorant cette expérience par la mémoire et l'imagination. La capacité de reconstruire l'expérience par l'imagination est essentielle, car l'expérience ne peut jamais être la même. La raison en est fondamentalement le temps. Et nous, qui changeons avec lui. Ce changement de regard est déterminant pour l'événement lui-même, qui n'appartient plus tout à fait au passé mais surtout au présent de la narration, qui dans le cas du théâtre constitue un acte scénique. Cette pratique psychanalytique a été la raison, ou l'occasion, pour moi d'aborder à nouveau cette histoire, cette fois à double titre. Par ailleurs, Le péché de ma mère est la première nouvelle grecque à caractère psychographique. Ce n'est pas une coïncidence si l'on considère que l'auteur a étudié la philosophie et la psychologie en Allemagne. Quoi qu'il en soit, un traumatisme profond ne disparaît jamais complètement. Mais on peut apprendre à vivre avec. Et c'est là le miracle. Se souvenir sans crainte et oublier sans culpabilité.
Konstantinos Giannakopoulos