Die Sünde meiner Mutter C. Vizinou

DAS AMAROMINIUM MEINER MUTTER von G.Vizinos
RICHTUNG - LEISTUNG
KONSTANTINOS YANNAKOPOULOS
22, 23, 24 & 26 OKTOBER um 21 Uhr
bei der D.P.P.T.E.T.E. von Korfu (Studio)

Es ist einer der wichtigsten Texte der modernen griechischen Literatur.
Es ist die erste griechische Kurzgeschichte mit psychografischem Charakter, der es gelingt, die engen Grenzen des Dramatischen zu überschreiten und in die psychologischen Beweggründe der Protagonisten einzudringen. Viziinos ist ein Pionier, denn es ist das erste Mal in der griechischen Kurzgeschichte, dass die Welt der Seele erschlossen wird. Die Welt des Bewusstseins und der inneren Reflexion.

Dieses kurze Meisterwerk mit autobiografischen Elementen wurde erstmals 1883 veröffentlicht und in der Nouvelle Revue ins Französische übersetzt. Es verbindet eine fließende und spannende Erzählung mit lebendigen Dialogen, ein Mysterium mit Spannung, aber auch das Rätsel, das beim bloßen Hören des Titels des Werks zurückbleibt. Was war die Sünde?

Ein paar Worte zum Projekt:

Es beginnt mit der Kindheit des Erzählers Giorgis, die von der Krankheit seiner Schwester Annio und dem verzweifelten, aber vergeblichen Kampf seiner Mutter, ihr kränkliches Mädchen vor dem Tod zu retten, geprägt ist. Die Schuldgefühle des Verlustes veranlassen sie zu zwei aufeinanderfolgenden Adoptionen junger Mädchen, die jedoch dazu führen, dass sie ihre drei anderen vaterlosen Jungen vernachlässigt und ihnen die mütterliche Fürsorge vorenthält. Als sie heranwachsen und zu Männern werden, können sie diese fehlgeleitete Besessenheit ihrer Mutter immer noch nicht verstehen. Als er Jahre später von seinem Studium in Deutschland zurückkehrt, widerspricht George seiner Mutter in ihrer Entscheidung, ihre zweite psychisch kranke Tochter zu behalten, was sie dazu veranlasst, ihm ihr tragisches Geheimnis zu enthüllen.

Die Route der Show:

Es wurde in der Spielzeit 2023-2024 in einem zentralen Theater in Athen aufgeführt und erhielt bereits bei den ersten Aufführungen hervorragende Kritiken, sowohl von Journalisten und Experten als auch von normalen Zuschauern. Es richtet sich an alle gesellschaftlichen Gruppen, an Eltern und Lehrer, aber auch an Gymnasiasten. Und schließlich an das Bewusstsein aller. Im Sommer desselben Jahres wurde es außerhalb von Athen in ausgewählten Städten und auf den Inseln Griechenlands mit der gleichen und sogar noch größeren Resonanz fortgesetzt, in Zusammenarbeit mit öffentlichen und privaten Einrichtungen, mit den Theatern von Serres und Kozani, mit der Kulturstiftung der Piräus-Gruppe (P.Chania, Rethymno, Heraklion, Agios Nikolaos von Lasithi, Patras, Preveza, Kozani, Ptolemaida, Serres, Chios, Rhodos, Thessaloniki sind nur einige von ihnen. Im vergangenen November begann sie ihr 2. Jahr mit geplanten Auftritten in Athen, das im März abgeschlossen wurde. Und die Reise geht weiter, nun im 3. Jahr. Auf Einladung von Aspasia Pavlopoulou nahm Konstantinos Giannakopoulos als Initiator der Aufführung an der großen Konferenz "Die neue griechische Sprache und Literatur in der Primar- und Sekundarstufe" mit Auszügen aus diesem Werk von Vizinos teil, die im Jacqueliine de Romilly-Saal des Bildungsministeriums stattfand.

Anmerkung des Regisseurs:

Es ist genau zehn Jahre her, dass ich die unglaublich schöne, fiktionale, ja romanhafte Welt des thrakischen Schriftstellers kennengelernt habe. Für ihn verbarg diese Welt ein Trauma, Bitterkeit und Frustrationen, aber am Ende offenbarte sie uns, seinen entfernten Beobachtern, wie dieses Trauma zu einem Wunder werden kann. Natürlich nur unter bestimmten Bedingungen. Meine damalige Zusammenarbeit mit Demos Avdelios als Vyzynos in Die Sünde meiner Mutter hat mich in diese Welt eingeführt.
Ich denke, dass es für jeden Menschen normal und notwendig ist, von Zeit zu Zeit aus irgendeinem Grund, ob bekannt oder unbekannt, zu Ereignissen und Situationen in seinem Leben zurückzukehren, die ihn positiv oder negativ geprägt haben, und sich diese Erfahrung durch Erinnerung und Vorstellungskraft ins Gedächtnis zu rufen. Die Fähigkeit, die Erfahrung mit Hilfe der Vorstellungskraft zu rekonstruieren, ist unerlässlich, da die Erfahrung niemals dieselbe sein kann. Der Grund dafür ist im Wesentlichen die Zeit. Und wir, die wir uns mit ihr verändern. Diese Veränderung der Sichtweise ist ein entscheidender Faktor für das Ereignis selbst, das nicht mehr vollständig der Vergangenheit angehört, sondern hauptsächlich der Gegenwart der Erzählung, die im Falle des Theaters einen Bühnenakt darstellt. Diese psychoanalytische Praxis war für mich der Grund oder der Anlass, mich erneut mit dieser Geschichte zu beschäftigen, diesmal in doppelter Funktion. Außerdem ist Die Sünde meiner Mutter die erste griechische Kurzgeschichte mit psychographischem Charakter. Kein Zufall, wenn man bedenkt, dass der Autor in Deutschland Philosophie und Psychologie studiert hat. Ein tiefes Trauma geht jedoch nie ganz weg. Aber man kann lernen, mit ihm zu leben. Und das ist das Wunder. Sich ohne Angst zu erinnern und ohne Schuldgefühle zu vergessen.
Konstantinos Giannakopoulos